FAKTOR-FAKTOR MAHASISWA ANGKATAN 2006-2009 JURUSAN BAHASA DAN BUDAYA CHINA UNIVERSITAS BUNDA MULIA JAKARTA TIDAK MENGUASAI KATA KERJA MODALITAS ”HUI” DAN ”NENG” DAN PEMECAHANNYA

Oleh: Maria Caroline Cindy Iskandar

Dosen Jurusan Bahasa dan Budaya Cina (BBC) Universitas Bunda Mulia, Jakarta

Kata kerja modalitas “neng” dan “hui” merupakan salah satu dari kata kerja modalitas yang ada. Kata kerja modalitas “neng” dan “hui” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mempunyai arti yang sama, yaitu “bisa, dapat”. Sehingga ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tidak terlihat perbedaan. Tetapi dalam bahasa China, kedua kata ini mempunyai perbedaan dalam penggunaannya atau pemakaiannya di dalam sebuah kalimat, dua kata tersebut mempunyai maksud yang berbeda. Oleh karena itu penulis tertarik melakukan penelitian untuk mengetahui sejauh mana tingkat penguasaan mahasiswa angkatan 2006-2009 jurusan Bahasa dan Budaya China Universitas Bunda Mulia terhadap kata  “hui” dan “neng”, penulis juga berusaha untuk memberikan cara pemecahannya. Pengumpulan data dilakukan melalui tes, kuisioner, pengamatan (tugas mahasiswa) dan penelitian kepustakaan.

Kata kunci: Kata kerja modalitas “hui” dan “neng”, Penguasaan, Pemecahan